Over the rainbow: testo, traduzione e musica

E dopo aver trattato per tre articoli di fila dell'arcobaleno, non potevo non concludere l'argomento con una delle più belle canzoni mai scritte. Quale? Ma insomma, mio buon lettore, un pò di intuito: Over the rainbow.

La canzone Over the rainbow fu scritta da un noto compositore statunitense, Harold Arlen e la versione originale, presente all'interno del film Il mago di Oz del 1939, fu cantata da Judy Garland.

Negli anni '40, la canzone spopolo' e fu cantata da numerosi artisti. Una cover strumentale della canzone Over the rainbow fu attribuita anche a Jimi Hendrix, ma ovviamente si tratta di un errore, che nasce dal fatto che il buon vecchio Jimi, all'interno della sua discografia, ha una canzone dallo stesso titolo (nell'album Crash Landing), che non ha nulla a che fare con Over the rainbow di Harold.

La canzone Over the rainbow non può esserti affatto nuova, l'avrai sentita di certo, anche perché si trova in due film recenti abbastanza famosi: Vi presento Joe Black e, soprattutto, è la colonna sonora di Scoprendo Forrester.

La versione più famosa di Over the rainbow è quella cantata da Israel Kamakawiwo.

Testo di Over the rainbow 

Someplace where there isn't any trouble Do you suppose there is such a place, Toto?
There must beIt's not a place you can get to by a boat or a trainIt's far, far away
Behind the moon, beyond the rain

Somewhere over the rainbow, way up high,There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blueAnd the dreams that you dare to dream really do come true
Someday I'll wish upon a starAnd wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops, that's where you'll find me
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,Why oh why can't I?

Reprise (from scene in the witch's castle)
Someday I'll wake and rub my eyes,And in that land beyond the skies you'll find me
I'll be a laughing daffodilAnd leave the silly cares that fill my mind behind me
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,Why oh why can't I?

Complete Lyrics from the Original Sheet Music
When all the world is a hopeless jumbleAnd the raindrops tumble all around,Heaven opens a magic lane
When all the clouds darken up the skyway,There's a rainbow highway to be found,Leading from your window pane to a place behind the sun,Just a step beyond the rain

Somewhere over the rainbow way up high,There's a land that I heard of once in a lullaby,
Somewhere over the rainbow skies are blue,And the dreams that you dare to dream really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops,Away, above the chimney tops, that's where you'll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds flyBirds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,Why oh why can't I?

Traduzione di Over the rainbow

 
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
proprio lassù, ci sono i sogni che hai fatto
una volta durante la ninna nanna
da qualche parte sopra l'arcobaleno
volano uccelli blu e i sogni che hai fatto,
i sogni diventano davvero realtà

un giorno esprimerò un desiderio
su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole
saranno lontane dietro di me
dove i problemi si fondono come gocce di limone
lassù in alto, sulle cime dei camini
è proprio lì che mi troverai
da qualche parte sopra l'arcobaleno
volano uccelli blu e i sogni che hai osato fare,
oh perchè, perchè non posso io?

Beh vedo gli alberi del prato e
anche le rose rosse
le guarderò mentre fioriscono
per me e per te
e penso tra me e me
"che mondo meraviglioso!"

Beh vedo cieli blu e nuvole bianche
e la luminosità del giorno
mi piace il buio e penso tra me e me
"che mondo meraviglioso!"

I colori dell'arcobaleno così belli nel cielo
sono anche sui visi delle persone che passano
vedo degli amici che salutano
dicono "come stai?"
in realtà stanno dicendo "ti voglio bene"
ascolto i pianti dei bambini
e li vedo crescere
impareranno molto di più
di quello che sapremo
e penso tra me e me
"che mondo meraviglioso!"

un giorno esprimerò un desiderio
su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole
saranno lontane dietro di me
dove i problemi si fondono come gocce di limone
lassù in alto, sulle cime dei camini
è proprio lì che mi troverai
da qualche parte sopra l'arcobaleno
ci sono i sogni che hai osato fare,
oh perchè, perchè non posso io?

Ok, ero ascoltiamoci Over the rainbow cantata da Kamakawiwo:

Ti è servito quest'articolo? Allora, ti ringrazio in anticipo se vorrai diffonderlo e aiutare così anche gli altri. Clicca sul Pulsante +1 o condividilo su Facebook o Twitter

Tweet